লা রোচেলে ক্রিসমাস পালন সম্পর্কে কি জানো।
- ক্রিসমাসের সময় অনেকগুলো মেয়ে মজুদ রাখা হয়। - টেলিফোন আপারেটর সুন্দরি,আহা।
- সেক্সি নিউজ-ডেলিভারি মেয়ে,ওহো। - দেখলেই খালি মাথাটা কুতুকুতু করে।
একটি সুন্দর, মন্থর, বিকাল আহা কি মধুর।
- সবার মনোযোগ আকর্ষণ করছি - মাস্টার কথা বলছে,শুনো।
আমরা লা রোচেলে যেতে পারি নি
আমরা একটি নতুন গন্তব্যস্থল হিসেবে বন্দরটা পেয়েছি।
লা স্পেজিয়া।
যেটাকে তোমরা ভূমধ্যসাগরের উপকূলীয় অঞ্চল হিসেবে চিনো।
প্রথমত, আমরা ভিগো থেকে জ্বালানী এবং রসদ নিবো।
এটা স্পেনে অবস্থিত। ওভার।
ধেৎ।
তাদের পাগল হওয়া উচিত।
- কি নোংরা পচা কৌতুক বলেছে রে! - আমাদের সেখানে ক্রিসমাসের মজুদ চলছে।
এখানে কোনো সেক্সি নিউজ-ডেলিভারি মেয়ে বা কোনো বেশ্যা-মাগি পাবো না
আমি ঐ মূর্খগুলোকে হত্যা করতে চাই।
ইটালীর ভূমিতে ক্রিসমাস পালন করতে যাচ্ছো, এরজন্য শুভ কামনা রইলো।
আমরা সেখানে পৌছে তাদের খুঁজে বের করবো!
- কেন? - এটা জিব্রাল্টার
এর মানে কি তা বের করতে পারবে!
এটা মেয়েদের ভার্জিনিটির মত চিকন।
যদি তুমি এটা দিয়ে যেতে চাও তবে নৌকাতে ভালো করে ভেসলিন মাখিয়ে ঢুকাতে হবে।
রুমেলের মাল-সরবরাহের রাস্তাগুলো নিরাপদ রাখা আমাদের অফিসিয়াল কাজ।
তারা আফ্রিকাকে হারাচ্ছে। আমরা এদের উদ্ধার করার জন্য ডেকেছি।
এটা একপ্রকার পাগলামী।
আমাদের কাছে আটলান্টিকে এটি ছাড়া পর্যাপ্ত ইউ-বোট নেই।
ভূমধ্যসাগরীয় উপকূলীয় অঞ্চলে।
এটা একপ্রকার ছাগলামী।
এটা ইংলিশ যুদ্ধ জাহাজগুলির সাথে দঙ্গল বাধে।
ভের্নার প্রস্তুত থাকো।
জিরো...
...২৫ ডিগ্রি, ৪৩.৩ মিনিট।
জিব্রাল্টার।
এটাই একমাত্র সুযোগ চলো দলবেঁধে মরা শুরু করি।
লেফটেনেন্ট ভের্নার, আমরা ভিগোতে পৌছালে, তুমি আর চীফ তীরে যাবে।
তবে স্যার...
আমি ইতিমধ্যে নির্ধারণ করে ফেলেছি।
আমি চীফের জায়গায় পরিবর্তিত হয়ে যাবো।
আমাদের এজেন্ট তোমাকে যেকোনোভাবে তোমাকে স্পেনে পৌছে দিবে।
উদাহরণস্বরূপ, জিপসি মতো নিজেকে সাজাও।
- কিন্তু ক্যাপ্টেন আমি ভেবেছিলাম আমি যাচ্ছি.... - কোনো নেতাগিরি চলবে না।
সবকিছু প্রস্তুত হয়ে গেছে।
তোমাদের দুইজনকে বের করে নেয়া সহজ হবে।
আমাদের এজেন্ট তোমাকে যেকোনোউপায়ে স্পেনে পৌছে দিবে।
চীফের এখন ছুটি দরকার।
তাকে বাড়িতে যেতে হবে।
বুজতে পেরেছি স্যার।
জাহাজের নীরবতা যেন খুব কষ্টকর।
প্রত্যকটা লোকই দুর্দশা দূর করার জন্য ভেতরে ভেতরে যুদ্ধ করছে।
তবে বেশিরভাগই ভয়ের মধ্যে আছে।
ভিগোর রসদের কি হবে? তবে এটাতো সম্ভব নয়।
এটা নিয়ে তোমার চিন্তা করতে হবে না।
স্পেন কিন্তু নিরপেক্ষ।
তুমি খুব বুদ্ধিমান। তাদের প্রথমে তোমাকে জিজ্ঞাস করা দরকার ছিল।
খুবই জটিল বিরতি।
আমরা ভিগোতে পৌছালে আমি চলে যাবো।
চীফের সাথে।
ক্যাপ্টেন এই আদেশটা দিয়েছে।
তাই...
...আমি তোমার জন্য চিঠি পৌছে দিতে পারবো।
হ্যাঁ।
তাদের মধ্যে একটা নিরবতা আছে।
আচ্ছা, এটা বেশ রোমান্টিক, তাই না?
ভিগো,স্পেন।
এই নিরপেক্ষ দেশটির...
... একটি শান্তির শহর এটা।
তারা আমাদের উপস্থিতি দেখে খুব একটা খুশি হবে না।
বৃহঃপতিবার, ৬৪তম দিন
শুকনো জমির দেখার জন্য আমার ভেতর এত প্রবল আকাঙ্ক্ষা জাগে তাই....
...মাঝেমাঝে আমি মনে করিয়ে যে আমি আসলে এটার ঘ্রাণ গ্রহণ করতে পারি। মাত্র ২৪ ঘন্টার মধ্যেই আমাকে যেতে হবে।
সমান হয়েছে।
বলতো কতদিন যাবত আমি এই শার্টটা পরে আছি।
- যখন থেকে আমরা যাত্রা শুরু করি। -না এর তিন সপ্তাহ আগে থেকেই।
শান্ত হও।
- সাদা লাইট অন করো। - তাড়াতাড়ি করো।
আস্তে, মিয়া!
এক-তৃতীয়াংশ গতি বৃদ্ধি করো। রাডার ১০ ডিগ্রি বামে ঘুরাও।
পাওয়ারফুল লাইটগুলো দেখতে পাচ্ছো?
দুইটা এবং তিনটা প্রশস্ত আলো বন্দরে দেখা যাচ্ছে।
ঐখানে একটা মাছ ধরার নৌকায়....
- ...নেভিগেশন আলো দেখা গেছে। - এটা আমাদেরকে খুঁজে পাবে না।
ট্র্যাফিক এখানে খুব বেশি।
আমরা এটা নিশ্চিত করতে পারি যে আমরা কাউকে নামাবো না।
ঠিকাছে, ক্রিচবাউম?
এটা নতুন।
ঠিকাছে।
পানির গভীরতার উপর লক্ষ রাখো।
২৬ মিটার গভীর।
- ল্যাফটেনেন্ট - ২৬.৫ মিটার গভীর।
- ধন্যবাদ। - ২৬ মিটার গভীর নিশ্চিত।
এখন আমাদের একটি ছোট নৌকা খুজতে হবে।
এসএস ওয়েজার।
জার্মান ব্যবসায়িক জাহাজ। এটা নিজেকে এই কাজে নিযুক্ত করছে
টর্পেডো, জ্বালানী এবং রসদ সরবরাহের জন্য।
- আর এইসব কিছুই আমাদের জন্য করছে, ক্রিচবাউম। -হ্যাঁ, এটি উচ্চমানের সেবাদাতা।।
জাহাজে আলোটা জ্বলছে, এটা কি কাস্টমসের লঞ্চ?
না, মাছ ধরার ট্রলার।
- ঐখানে। - কোথায়?
ওখানে স্যার।
আমারা কাছে পৌছানোর জন্য A কোড দ্বারা একটি সংকেত দিচ্ছে।
উভয় ইঞ্জিনের গতি দুই-তৃতীয়াংশ বৃদ্ধি করো। রাডার ৫ ডিগ্রী বামে নাও।
আমরা পৌছে গেছি।
বন্দরে এসে ইঞ্জিন থামলো।
ব্রিজে অফিসাররা আছে।
কি খবর জেন্টেলম্যান।
তিন বার চিয়ার করছি এই ইউ-বোটের সাহসী যুদ্ধাদের জন্য।
- জয়... - জার্মান
- জয়... - জার্মান!
আপনাকে স্বাগতম ক্যাপ্টেন।
না,না প্লিজ।
ওনি হলেন...
- ওনি হলেন আমাদের কমান্ডার। - মাফ করবেন , স্যার, আমি...
ওয়েজারে আপনাকে পেয়ে খুব খুশি হচ্ছে, ক্যাপ্টেন লেফটেনেন্ট।
আপনি একজন নায়ক।
আমি আপনাদের সম্মান দিতে পেরে আনন্দিত।
জেন্টেলম্যান, এখানে যারা দাঁড়িয়ে আছে....
তারা আমাদের নায়ক।
ধূসর নেকড়ে।
আমাদের শান্ত জাহাজটাও সম্মানিত...
...এই রকম একটা স্মরণীয় অনুষ্ঠান পেয়ে।
ক্যাপ্টেন, পথ দেখান।
- বিদেশে আপনাদের স্বাগতম। - একটি বড় নৌকা নিয়ে এখানে এসেছেন।
আপনার সাথে দেখা করার অপেক্ষায় করছিলাম।
এগুলো হল আমাদের আয়োজন, ক্যাপ্টেন।
... আমরা আমাদের সাধ্যমত চেষ্টা করে এগুলা বানিয়েছি। আশা করি আপনার ভালো লাগবে।
বিশাল বড় একটা টেবিল পুরো একটা ঘরের সমান।
জাহাজের বেকারি থেকে আনা ফ্রেশ রুটি, কেক...
...শুকরের পেটি, সসেজ, জবাই করা পাখি আজকের স্পেশাল খাবার।
বেশ, আমরা আপনার কথা শুনার জন্য অপেক্ষায় আছি।
এটা দ্বারা কি বুঝাচ্ছেন তা আমাদের মাথায় আসছে না।
এটা করা সহজ নয়। যদিও মানুষজন বলে এটা খুব হতাশজনক।
নিশ্চয়, এখানে নানান খাবারের সমাহার আছে, জ্বালানী সরবরাহ করে দেয়া কোনো ব্যাপার না।
টর্পেডোগুলা খুব কৌশলী ও মারাত্বক। খুবই মারাত্বক। কিছু মনে করবেন না।
আপনার সবকিছু গুছিয়ে দেয়া হয়েছে।
স্প্যানিশরা আমাদের সহ্য করে, তাই বলে আপনি তাদের উৎসাহী বলতে পারেন না।
এটা ক্রিসমাস কেক
এখন আমাদের বলুন...
...কত গুলো জাহাজ আপনারা ডুবিয়েছেন? এখন দেখা যাক। আমি বুঝতে পেরেছি....
ওহ,শ্যাম্পেইন।এটা খেয়ে কত কিছুই না ভুলে গেছি!
এক গ্লাস নিন।
জেন্টেলম্যান, যার যার গ্লাস উপরে উঠান।
আমাদের নায়কদের উদ্দেশ্যে।
আমরা আপনাদের জন্য গর্বিত।
সম্মান ও ভালোবাসা জানাই জার্মান ইউ-বোট সেবার প্রতি .....
ওহ, হ্যাঁ, আমরা আসলে বাসায় নেই, যদি বুঝতে পারো এটা দ্বারা আমি কি বুঝিয়েছি তাহলে তুমি লিজেন্ড।
মদখাও। অল দ্যা বেস্ট।
চিয়ার্স।
এখানে প্রচুর পরিমানে খাবার আছে। আসেন।
- ঠিকাছে। এখন কাজে নামা যাক। - হ্যাঁ, সাথে আসুন।
হ্যাঁ,ক্যাপ্টেন, এখন আমাদেরকে সবকিছু সম্পর্কে অনবরত বলতে থাকেন।
আমি অতি উৎসাহিত হয়ে ফেটে যাচ্ছি।
ঐগুলা হল তাজা ডুমুর ফল।
তাজা ডুমুর।
জীবন কখনো খায় নি।
চুপ করে থাকো।
এই সময়ে আমরা এত কতকিছু কাছে পেয়েছি।
এটা সত্যিই অদ্ভুত।
দেখেন, জেন্টেলম্যান, এই জিনিসগুলা নায়কদের জন্য তৈরি করা হয়েছে।
এখানে 'অদ্ভুত' বলা ছাড়া অন্যকোনো ভাষা নেই।
আসুন, ক্যাপ্টেন। আমি আরো কিছু শুনতে চাই। আপনার প্লেটটা দেন।
এটা হচ্ছে নুডলসে বিরিয়ানী আমাদের বাবুর্চির স্পেশাল আইটেম।
এটা খেয়ে দেখতে পারেন।
তার মা কেকা আপার রেসিপি।
হ্যাঁ, তাহলে...
...কোন জিনিসটা এটার মত ডুবে থাকতে পচ্ছন্দ করে?
মাথা নিমজ্জিত অবস্থায় রাখে...
... শত্রু আসার অপেক্ষা করে।
এটা অন্ধকার হয়।
- অন্ধকার? - হ্যাঁ, এবং বেশ চুপচাপ থাকে।
যেন কেউ পাদ দিলেও শ্বব্দ শোনা যায় না।
- এমন কেন? - বেশ, যতক্ষণ না কেউ...
আমি ব্যাখা করে দেই। আমাদের নাম্বার টু মানে......
...একজন ব্যাক্তি আছে যে সর্বদা নীরব গতিতে নিষ্ঠাবোধ নিজের মাঝে পরিচর্যা করে।
তবে কী এই কারণেই তাকে পাদ দেয়ার কারণে তুচ্ছ মনে করেন, হ্যাঁ?
ক্যাপ্টেন?
হের সিওয়াল্ড, আমরা আপনার জন্য প্রতিক্ষা করছিলাম।
ক্যাপ্টেন, এখানে আসুন।
জয় হিটলারে।
আমাদের নৌ রাষ্ট্রদূতের প্রতিনিধি এখানে এসেছেন।
জয় হিটলার, ক্যাপ্টেন।
আমি বার্লিন থেকে কিছু ট্রান্সমিশনের তার এনেছি।
প্রথমত সাফল্য অর্জনের ডুকুমেন্টটা দেখেন।
আর তারপর...
...এই তারগুলা পাবেন।
চীফ ও লেফটেনেন্ট ভের্নার, আসো।
আমরা একটু বাতাস খেতে যাচ্ছি।
- কি হতে যাচ্ছে,সিওয়াল্ড? - খারাপ কিছু।
হেডকোয়াটার না বলে দিয়েছে। আমাদের অনুরোধ পরিত্যাগ করে দিয়েছে,চীফ।
কাউকে বদলি করা যাবে না। তোমাকেও এখানে থাকতে হবে, ভার্নার।
আমি খুবই দুঃখিত।
যদিও ব্যাপারটা আমি ভালো করে বুঝেছি।
কে জানতো যে এই ধরণের একটা বদমাশকে তারা তোমার কাছে পাঠাবে।
নতুন যোদ্ধাদের মধ্যে একজন থাকবেই যে সর্বদা প্যাচ লাগাবে আর ধূমপান করবে।।
এটাও ঠিক হতে পারে।
আমি কখনও ভূমধ্যসাগরে যাইনি। তারা বলে এর জলবায়ু নাকি....
তোমার মাঝে কোনো বীরত্বপূর্ণ ভাব দেখছি না যে মিঃ ভের্নার। তুমি জানো না যে এর মানে কি বুঝাচ্ছি।
আমি বুঝতে পারছি না।
কোনো কিছু ঠিক মনে হচ্ছে না।
তিনটি নৌকো এখানে ইদানিং এর মধ্যে সংস্কার করা হয়েছিল।
এর মধ্যে দুইটা সমুদ্রে যাওয়ার আগেই ডুবে গেছে।
অসাধারণ ঘটেছে,তাই না?
আপনি কী ডেপথ-চার্জের আক্রমণের ব্যাপারে শুনতে ইচ্ছুক?
হেই, স্টিওয়ার্ড, একটি ছিদ্রযুক্ত বাটি এখানে নিয়ে আসো।
- গ্লাস দিয়ে হবে, স্যার? - গ্লাস না, বাটি দাও।
আসো জেন্টেলম্যান। যদি কিছু মনে না করো তবে এখানে একটু দাঁড়াও।
তুমিও, বন্ধু। একটি দর্শনীয় ঘটনায় আসা যাক।
- মনে করি এটা হলো আটলান্টিক। - আটলান্টিক মহাসাগর,যেটা তোমাকে মানাবে।
অথবা চ্যানেলটি হবে যেমনটি তোমাকে দেখা যায়। বেশ চিকন পথ।
তাহলে এখন আমরা এখানে নিচে আছি। এই ছোট্ট লেবুটা গর্তে পড়ে আছে।
এবং শক্তভাবে এটা ঝুলে রয়েছে।
- ওহ, তাই? - তুমি ঠিক ধরতে পেরেছো,পাল,কারণ....
... ব্রিটিশ জাহাজগুলা এর উপর দিয়েই যাতায়াত করে।
ব্রিটিশরা ভালো করে জানে যে আমরা নিচে আছি।
যদিও তারা জানে না যে কোথায় আছি।
এখানে দুটি সম্ভাবনা রয়েছে।
- হয় তোমাদের উপরিভাগে আসার অপেক্ষা করবে। - এটা হল প্রথমটা।
- অথবা সেখানে ডেপথ-চার্জ ছুড়ে দিবে। - যেখান থেকে তারা আমাদের পাকড়াও করবে।
এখানে আমরা অপেক্ষা করছি। এখন প্রশ্ন হল, সে কি এটা ফেলবে নাকি না?
ঠিক আছে, আমার বিশ্বাস তারা আবার আমাদের মিস করেছে।
ঐ কার্ডবোর্ডের সৈনিকগুলা।
নৌ-দূতের অপরিচিত ব্যক্তিগুলা?
আমার মনে হয় তাদের সাথে কথা বলা ঠিক হবে না।
যতদ্রুত সম্ভব এদের বের করে দিতে পারলেই বাঁচা গেল।
আমাদের রুটিনের ব্যাপারে ভুলে যাও।
এটা আমার টাইপের জায়গা না।
তাদের কিছু সুন্দরি হর্ণি মেয়ের পাশাপাশি বিকল্প কিছু মজুদ করা উচিত ছিল।
খোদার রহমত যে তারা প্রেমিক পুরুষ ছিল না। স্পেনিশ কাঁকড়া থেকে শুরু করে সব খেয়ে সাবাড় করবো।
গতকাল সে ভার্জিন ছিল। এখন সে এটাকে ছাড়া বাঁচবে না।
গন্ডগোল না পাকিয়ে জলদি করো কাজ করো। চার্ট টেবিল দ্রুত খালি করো।
আমি আবার কলা খেয়ে নৌকা চালাতে পারি না।
তুমি কি করছো? এই ফলগুলো এখান থেকে সরাও জলদি।
আমি চাই ঐ গভীরতার নিয়ন্ত্রণসমূহ সম্পূর্ণ মুক্ত হয়ে যাক।
- এগুলা কোথায় রাখা উচিত? - এটা কি ক্রিসমাস ট্রি?
তুমি কি মনে করলে এটা মান্দাল গাছ?
আমরা নৌকায় আছি। কেউ আমাদের বদলি করতে পারবে না।
আমি দুঃখিত উলম্যান।
সমুদ্রে আমাদের ৬৮তম দিন
আমরা জিব্রাল্টারের কাছাকাছি আছি।
একটি প্রশ্ন অন্য সকলকে বাদ দেওয়ার জন্য আমাদের চিন্তাকে প্রাধান্য দেয়:
আমরা কি এর মধ্য দিয়ে যাবো?
এক কূল থেকে আরেক কূলের মাঝে ব্যবধান সাত মাইল।
একটু সরু, তাই না?
এখানে ব্রিটিশ ডকইয়ার্ড থাকবে।
পশ্চিম ভূমধ্যসাগরের অবস্থিত ব্রিটিশদের একমাত্র ডকইয়ার্ড।
তাই তারা খুব গভীরভাবে এটার রক্ষণাবেক্ষণ করে।
এই জায়গাটায় পেট্রোল বোটের ভীড় থাকবে।
যেকোনো কিছু সবার আগে পানিতেই ভেসে ওঠবে।
আর আমরা এখন সেই জায়গাটিতেই যাচ্ছি।
এই হল অবস্থা।
জিব্রাল্টার হল ভূমধ্যসাগর অঞ্চলের একটি অপরুপ সৌন্দর্যে ও কোমলতায় ভরপুর একটি স্থান....
...যেখানে এটা আটলান্টিক রাজ্যের শক্তি ও সমৃদ্ধির সাথে সাক্ষাৎ করে।
তাই সবাই একে সমুদ্রের তথ্যভাণ্ডার বলে।
আমরা অন্ধকার জায়গার মধ্যে অবস্থান করবো।
উপরিভাগে।
আমরা তাদের বেষ্টনি থেকে পিছলে যেতে পারি কিনা তা দেখতে হবে।
জিব্রাল্টারের কাছে আসলে আমরা এটাকে দেখতে পাবো।
তখন ঝাঁপ দিবো...
...এবং আমাদের লক্ষ্যের দিকে এগিয়ে যাবো।
জিব্রাল্টারের বরাবর দুইটা ভিন্ন ধরণের স্রোত প্রবাহিত হয়।
একটা আটলান্টিক থেকে ভূমধ্যসাগর হয়ে উপরিভাগে বয়ে যাবে....
...এবং দ্বিতীয়টা খুব গভীর স্রোত হবে যেট ভূমধ্যসাগর হতে আসবে।
এটার প্রচুর চাপ তৈরি করে।
আর তাই...
...ডুব দিবে...
...আর উপরিভাগের স্রোত আমাদের সোজা টেনে নিয়ে যাবে।
সুন্দর এবং সাবলীলভাবে।
এতে করে জ্বালানীও অনেকখানি বেঁচে যাবে।
ঠিকাছে তো, ক্রিচবাউম?
অসাধারণ কৌশল বলেছেন ক্যাপ্টেন।
আরব সপ্তাহ চলছে। আমাদের দক্ষিণ দিকে রওনা দিতে হবে।
তারা আমাদের লাল পানি খাওনোর চিন্তাভাবনা করছে।
- কয়টা বাজে। - ৯:৩৯ বাজে, স্যার।
আমরা এখন এটার কাছাকাছি আসছি।
তোমাকে নির্ভুল হতে হবে। পানির নিয়ন্ত্রণ চেক করতে থাকো।
চিন্তা করবেন না, চীফ।
আমাদের এখানে পর্যাপ্ত বায়ু আছে।
হাই ভালভগুলা দুইবার চেক করো।
আমি এটা চেক করবো, স্যার।
আনাইজ্জা কলাগুলো এখানে রেখেছে কে!
ধেত্তেরি।
আরো সতর্ক হও, বদমাশ কোথাকার!
উভয় ইঞ্জিনই থেমে আছে।
চলো চলতে থাকি।
উভয় ইঞ্জিনের গতি অর্ধেক আছে।
আমি আর নাবিক এখানে থাকি। এখন রাস্তা খালি করো।
আমি ঠিকাছি। ০-৭-৯।
কোর্স ০-৭-৯ তে আছে , স্যার।
অর্ধেক ব্রিটিশ বহর ঐখানে আছে।
২০ ডিগ্রি বামে আসো আর মেইন মটর পরিবর্তন করো।
স্টিয়ারিং ০-৫-৯, স্যার।
অনেক শত্রুই আছে যারা তাদের নেভিগেশন লাইট দেখায়।
- স্টির ০-৫-০। - কোর্স ০-৫-০।
বন্দরের সামনে ডেস্ট্রয়ার আছে। রেঞ্জ ৮০০ হবে।
কোন পথে তারা যাচ্ছে?
এটা কি কাছে আসছে?
না, এটা চলে যাচ্ছে।
ভালোই হলো।
এটাকে পেছনে ফেলে আমরা সাফল্যলাভ করেছি।পুরো রাডার বামে ঘুরাও।
- সম্পূর্ণ গতিতে এগিয়ে যাও। - রাডার বাম দিকে নাও।
উভয় ইঞ্জিনের গতি বাড়াও।
তারা ডান দিক থেকে আসছে।
সম্পূর্ণ গতিতে এগিয়ে যাও, সর্বশক্তি ব্যবহার করো। ডানে যাও।
কাম অন। জলদি।
জলদি করো।
উভয় ইঞ্জিনই সর্বাধিক আরপিএম নির্দেশ করছে। ১-০-০, ডান দিকে মোড় নাও।
সে এখন তার রাস্তায়ই আছে।
কোর্স ০-৭-৯। অর্ধেক গতিতে সামনে এগিয়ে যাও।
পুরো রাডার ডানে নাও! সম্পূর্ণ গতিতে সামনে চলো!জলদি।
- রাডার ডানে ঘুরাও। সম্পূর্ণ গতিতে সামনে এগিয়ে যাও। -সারছে!সারছে!
ক্রিচবাউম!
সামনে জিব্রাল্টার!
আমরা ১০ মিনিটে মধ্যে ঝাঁপ দিবো।
এলার্ম!
যাও।
ক্যাপ্টেন এখনো আছে। কেউ ঝাঁপ দিও না।
এলার্ম বাজছে!
পালানোর জন্য প্রস্তুত থাকো! বোট ছাড়ার জন্য প্রস্তুত থাকো!
চিকিৎসা সরঞ্জাম নিয়ে আসো!জলদি!
- চিকিৎসা সরঞ্জাম কোথায়? - চিকিৎসা সরঞ্জাম লাগবে।
ইঞ্জিনের গতি বাড়াও! বোটে শক্ত করে ধরে রাখো!
সবাই এস্কেপ গিয়ারে হাত লাগাও!
ধরে । এটা ধরো!
দ্রুত!দ্রুত।
এটাতে চাপ দাও! এটাতে চাপ দাও!
রাস্তা থেকে সরো! রাস্তা থেকে সরো!
রাস্তা থেকে সরো! বোটের সবাই নিরব থাকো!
আমি চীফ ক্যাপ্টেনকে বলছি, আমাদের বাঁপাশের ইঞ্জিনটা থামাতে হবে! এর ভিত্তি দুর্বল হয়ে গেছে!
সম্পূর্ণ ক্ষমতা বজায় রাখো!
সম্পূর্ণ শক্তি তোমাদের ব্যবহার করতে হবে! সম্পূর্ণ শক্তি তোমাদের ব্যবহার করতে হবে!
তাহলে প্লান কি?
সোজা দক্ষিণে, সরাসরি আফ্রিকান উপকূলরেখার দিকে যেতে হবে।
ভাল্লাগসে! ভাল্লাগসে!
- এলার্ম! - ডুব দেয়ার জন্য প্রস্তুত থাকো।
সবার হাত সামনের দিকে বাড়াও।
সরো,সরো সরো।
নব্বই মিটার!
ইঞ্জিনের বাষ্প ছাড়ো।
- বো প্লেনগুলো কাজ করছে! - ম্যানুয়ালে সুইচ করো!
বো প্লেনটা জ্যাম হয়ে গেছে! ইউ-বোট নিচের দিকে তলিয়ে যাচ্ছে।
ধেৎ!
সব ইঞ্জিন থেমে গেছে!
- সবাই জাহাজে পেছনে যাও! - সবাই পিছনের অংশে হাত লাগাও!সবাই পিছনে হাত লাগাও!
- কি ঘটতে যাচ্ছে? - চুপ থাকো।
চলো!চলো! বোটের পিছনের অংশে হাত লাগাও!
- সহায়ক পাম্প কাজ করছে না! - বাষ্প কাজে লাগাও।
- ট্যাঙ্ক ফুঁসিয়ে ওঠছে! - আমরা নিচের দিকে তলিয়ে যাচ্ছি।
- আমাদের কিছুটা ওজন কমতে হবে! - ১০০০ লিটার জ্বালানী বের করে দাও!
ধেত্তেরি, এটাকে চুপ করাও।
মেইন বলাস্ট পাম্প কাজ করছে না!
বাষ্প চাপ তৈরি করার অনুমতি দিবো?
- উভয় ইঞ্জিনে সজোরে শক্তি প্রয়োগ করো! - উভয় ইঞ্জিনে সজোরে শক্তি প্রয়োগ করো।
- কাজ হচ্ছে না। - বাষ্প চাপ তৈরি করো!
- বালাস্টের সম্মুখে বাষ্প তৈরি করো।
এখন যেমন আছে এমনই থাক।
যেমন আছে এমনই থাক শালা।
যতটুকু সম্ভব চাপ তৈরি করো!যতটুকু সম্ভব চাপ তৈরি করো!
যতটুকু সম্ভব চাপ তৈরি করো!
কাম অন।
হে, ঈশ্বর।
আমরা বোটটাকে ধরে রাখতে পারি ন।
২০০ মিটার।
২১০
২২০ মিটার
২৩০ মিটার।
২৪০ মিটার।
২৫০ মিটার।
হে মোর খোদা!
ওহ, ঈশ্বর, আমাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়ো না।
প্রিয় খোদা, আমাদের সকল গোনাহগুলো মাফ করো।
মাটি কাটার বেলচা।
দয়ালু ঈশ্বর আমাদের রক্ষার মাটি কাটার বেলচাটুকুই শেষ পর্যন্ত রেখে গেছেন।
২৮০ মিটার।
আর এটা এক পিসই রয়েছে।
পানি ঢুকছে । ধেত্তেরি!
টর্পেডো হ্যাচে পানি ঢুকছে!
বোটের ঠিক পেছনে ডানদিকে মটর রুমে পানি ঢুকছে।
ট্যাংক দুটিতে পানি ঢুকছে।
আশেপাশে একই অবস্থা।
- ট্যাংক দুটিতে পানি ঢুকছে। - ট্যাংক দুটিতে পানি ঢুকছে।
- তোমার কি দরকার? - কাটার জন্য কিছু কাঠ দরকার।
বো কম্পার্টমেন্টে আছে।
নিষ্কাশন ভালভ ঠিকাছে?
জলদি বোটের মেঝে নির্মাণ করার উপকরণ দরকার।
ধুর।
এটা আমার কাছে দাও।
এদিকে একটা ফ্ল্যাশলাইট জ্বালাও।
- একটা রেঞ্চ দরকার! - আমাকে ক্ষয়ক্ষতির রিপোর্ট দাও।
বেষ্টনি ভেদ করে সব দিক থেকে পানি আসছে।
- যন্ত্রপাতিগুলা কোথায়? - জলদি,জলদি, জলদি নিয়ে আসো।
এই নিন যন্ত্রপাতি।
- এটা কোথায় হচ্ছে? - দেখুন।
মেইন মটরে সুইচবোর্ডগুলা কাজ করছে না।
- ইঞ্জিন রুম পুরোপুরিভাবে অকার্যক হয়ে গেছে। - আমি সঠিক ক্ষয়ক্ষতির রিপোর্টগুলা চাই!
নিচে এসব কি হচ্ছে?
আমরা পানি প্রবেশরোধ করতে পারছি না।
যদি লবণাক্ত পানি বিয়ারিংগুলো এ প্রবেশ করে তবে আমরা সামলে নিবো।
জোরসে বলো হেইয়ো।
কোথায় ক্ষয়ক্ষতি বেশি হয়েছে?
শ্যাফট স্টাফিং বক্সগুলোতে পানি প্রবেশ করছে।
দুই নাম্বার ব্যাটারির ক্ষতি চেক করো। যাও জলদি!
ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ জেনে আসো!
সতর্কভাবে শক্ত করে ধরো।
- আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না! - যত জোরে পারো ধাক্কা দাও!
আমি পারছি না।
এটা আটকে আছে। আমি এটিকে আটকাতে পারছি না।
আমাকে একটা হাতুড়ি দাও!
বোটের পেছনের রুমে কিছু লোক লাগবে?
আমি লেফটেন্যান্টকে জিজ্ঞাসা করছি।
এটা খুব জঘন্য জিনিস! আমার লাইটা ধরো!
বাবা, আমার পাপগুলো ক্ষমা করে দাও।
শুকরের বাচ্চা কোথাকার!
বদমাশ।
ইঞ্জিন রুম থেকে সরঞ্জামাদি নিয়ে আয় যা!
জলদি।
রেঞ্চটা কোথায়?
আরেকটা রেঞ্চ নিয়ে আয়!
এই প্রবেশ পথগুলা টাইট করে লাগিয়ে দাও। বোল্টগুলা আলাদা করো না!
কুলিং সিস্টেমে একটা ছিদ্র হয়েছে!
ঐ প্রবেশ পথগুলা শক্ত করে বন্ধ করে দাও! জলদি।
কেউ আমাকে একটা কাঠ দাও।
- এই যে নিন! - সাবাস।
এই যে, এটা জলদি নাও।
প্লাগ খুলে রাখো! জলদি!
বড় কিছু একটা দাও আমার হাতে! জলদি!
আরেকটু উপরে ওঠাও! আরেকটু!
আরেকটু উপরে।
সাবধান!
ক্যাপ্টেন।
জলদি!জলদি! কাজ করতে থাকো।
আমাদের এখানে খুব দ্রুত পানি ঢুকছে।
দুটি হল ভালভ ফেটে গেছে। কুলিং সিস্টেম আটকে গেছে।
আর উপরে কম্প্রেসরটা স্থানচ্যুত হয়ে গেছে।
শ্যাফট স্টাফিং বক্সগুলা দ্রুত ফুটো হতে যাচ্ছে, স্যার।
ধেত্তেরি।
ফুয়েল ট্যাংকে ছিদ্র হওয়ার খবর কি? কোনো ট্যাংকে কি কোনো ছিদ্র হয়েছে?
- এইমূহুর্তে বলতে পারছি না। - আর কিছু ঘটেছে, চীফ?
এই ধরণের আঘাত সহ্য করতে না পেরে অনেকগুলা ব্যাটারিকোষ নষ্ট হয়ে গেছে।
ক্লোরিন গ্যাস বের হচ্ছে কিনা সবাই খুজে দেখো।
বোটের তলা থেকে পানি নাও। লিটমাস পেপার ব্যবহার করো।
ঐখানে কিছু একটা তক্তার সাথে আটকানো আছে।
প্রতিটা ক্ষুদ্র কোষ আমাদের দরকার।
দেখেন, এটা লাল। বোটের তলায় এসিড আছে।
কেবলগুলা টুকরা করো, জলদি।
দেখি কতগুলা কোষ নষ্ট হয়েছে।
ঐখানে ব্যাটারির স্ট্র‍্যাপ আছে। ঐটা দিয়ে এটা সরাও।
ব্যাটারি স্ট্র‍্যাপ নিয়ে আসো।
আস্তে, ক্রিচবাউম। শান্ত হও!শান্ত হও!
আস্তে।
লেফটেনেন্ট
আমাদের কি বাঁচার কোনো সুযোগ আছে?
*******অনুবাদক****** ঈশান মুনতাসির